¿Qué onda?

Cuando llegué a Guadalajara, puedo decir que ya estaba bastante fluida en español, lo que significa que sabía que podía manejar cualquier situación que tuviera que enfrentar en México hablando sólo español.

Antes de venir a Guadalajara, tuve que hacer una prueba de idioma en español para poder tomar cursos de español en la universidad del Tecnológico de Monterrey. Además, tuve una entrevista de Skype de 15 minutos en español con una maestra de español. Después de la prueba y la entrevista mi nivel de español fue determinado por la profesora de español: Me pusieron en el grupo Avanzado I. En Europa, esto significaría el nivel C1 que es relativamente alto. En mi universidad aquí en México este es el nivel más alto de clases de español que los extranjeros pueden asistir. 

En Guadalajara la mayoría de las clases que estoy tomando son en español. Además, tengo un curso de la cultura mexicana en inglés. He aprendido mucho sobre la cultura local y el idioma desde hace estoy aquí y mi español ha mejorado constantemente.

Hay muchas palabras nuevas que he aprendido durante mi estancia aquí en Guadalajara. También he notado que realmente me gusta la manera mexicana de hablar español: he empezado a usar muchas palabras y expresiones mexicanas en mi vida diaria. Para finalizar este post quería reunir un poco de vocabulario mexicano - español de los términos y expresiones que he adoptado en mi propio vocabulario.
 
Algunos de los términos se utilizan seguramente sólo en México, pero no puedo garantizar que todos ellos son el español mexicano - tal vez algunos de ellos sólo se utilizan aquí más que en España, por ejemplo. De todos modos, aquí tienen la lista:


¡Aguas! = ¡Ten cuidado!

ahuevo = claro, suena bien

el camión = el autobús

la chela = la cerveza

un chingo de = un montón de

la cruda = la resaca 
estar crudo/a = estar resacado/a

desmadre = Podría tener un significado positivo o negativo. Por ejemplo, si una fiesta es un desmadre, es una fiesta salvaje. Pero si una habitación es un desmadre, es un desastre.

fresa = jóvenes que tienen dinero y piensan que son mejores que otros
¿Mande? = cuando no escuchaste lo que la otra persona dijo y quieres que lo repitiera

manejar = conducir

naco/a = alguien que tiene malos modales o es mal educado

¡No mames! / ¡No manches! = ¡No jodas!

orale = esta expresión tiene muchos significados, por ejemplo: date prisa, OMG, increíble

platicar = hablar, conversar 

ponerse pedo/a = emborracharse
la peda = el acto de emborracharse; una fiesta

¡Qué chido! / ¡Qué padre! = ¡Qué guay!

¿Qué onda? = ¿Cómo estás?, ¿Cómo te va?

qüey / wey = tío (dude en inglés)

Primeras semanas en México

He estado aquí desde hace más de dos meses. En este post les contaré sobre la ciudad de Guadalajara, mi Universidad en curso, las bebidas y comidas típicas de aquí, en el país de tacos, el tequila y la gente feliz.

Universidad
Estoy estudiando en la Universidad de Tecnológico de Monterrey, campus Guadalajara. Esta universidad es muy diferente que la Universidad de Turku, donde estoy estudiando mi carrera en Finlandia.

• También conocido como el “Tec” es una universidad privada. Esto significa que tiene un costo para sus estudiantes (o sus padres) de miles de euros cada semestre. Por esta razón, no es posible para "la gente normal" asistir a esta universidad ya que no pueden pagar las tasas de matrícula. El campus también es muy elegante, casi como un hotel, pues hay piscinas (o albercas, como se dice aquí en México), campos deportivos, dos bancos, restaurantes (incluyendo Starbucks y Subway) e incluso una tienda Apple en el interior del campus.
   
• Hay mucho más tareas por hacer. Actualmente estoy tomando clases de español avanzado y un curso de cultura llamada "Introducción a la cultura mexicana", que tienen un valor de 15 créditos europeos. En Finlandia para este número de créditos no tendría que estudiar tanto, incluso nada cerca comparando con lo que estudio aquí. Puedo decir sinceramente que estoy pasando casi 10 horas haciendo tareas cada semana.
  
• Aparte de tareas, hay también mucho más trabajos de grupo, debates, discusiones y exámenes. Cada semestre se divide en tres parciales y al final de cada parcial hay un examen. Así que para un curso de 5 créditos europeos, en realidad necesito hacer tres exámenes en lugar de uno.

Guadalajara
Guadalajara es la segunda ciudad más grande de México y el área metropolitana se compone de seis municipios: Guadalajara, Zapopan, Tonalá, El Salto, Tlajomulco y San Pedro Tlaquepaque. El área metropolitana tiene una población de aproximadamente la misma cantidad de la población de toda la Finlandia.

La gran población de la ciudad se puede ver todos los días en los terribles atascos de tráfico. Yo vivo a unos 15 kilómetros de la universidad y en autobús me lleva más de una hora, cada mañana y tarde, para ir a la universidad y regresar a casa. El tráfico es algo que se acostumbre con el tiempo, pero todavía no me gustaría intentar manejar aquí, debido a que, la gente realmente no respetan las reglas y también hay una gran cantidad de accidentes.

En general, me encanta vivir aquí, tanto es así que podría imaginar vivir y trabajar en el futuro. Algunas personas dicen que Guadalajara es la mejor ciudad para vivir en todo el México. El clima es perfecto, ni demasiado caliente ni demasiado frío, hay un montón de cosas que hacer y, también hay una gran cantidad de cultura y tradiciones, muchas de ellas son de esta zona, como el tequila y el mariachi. Yo vivo en Chapultepec, el área con el mayor número de restaurantes y bares de la ciudad a pocos pasos de distancia. Sin duda, es difícil aburrirse viviendo aquí.

Comida y bebida
La cocina mexicana es algo especial. La comida tiene mucho más sabor que en Finlandia y muchos otros países europeos. Algunos platos típicos mexicanos son, por ejemplo, tortas ahogadas (comida típica de la región de Guadalajara), tacos, taquiquesos, tortas, enchiladas, tamales, frijoles y sopa de tortilla. 

En general, me encanta toda la comida mexicana. Algo muy típico de la gente en Guadalajara (a quienes se les conoce como "tapatíos") es que les gusta poner limón en todo, me refiero a todo. Otra cosa que ponen a todo es chile. Aquí, si se acostumbra a compra una caja de fruta en la calle y es muy común comerla con salsa de chile y limón, y que en mi opinión tiene buen sabor. 

Un cóctel de tequila.

A continuación, las bebidas. La mayoría de la gente está familiarizada con el alcohol mexicano llamado "tequila". Pero, ¿sabía que el tequila es originario de un pequeño pueblo llamado “Tequila” a sólo una hora de Guadalajara? Antes de venir aquí no me di cuenta lo mucho que en realidad los mexicanos beben tequila y me sorprendió por la forma en que lo beben. Aquí no es común beber el tequila en shots como en Finlandia y otros paises europeos. Aquí en México el tequila es un mezclador como el vodka en Finlandia. Por lo general, el tequila se bebe con Squirt (un refresco similar al de sprites) y agua mineral o con Coca Cola y agua mineral. Algunas personas incluso se mezclan tequila solamente con agua mineral. 

Algunas otras bebidas alcohólicas mexicanas típicas son el mezcal (un alcohol fuerte similar al tequila, también hecho de agave) y las micheladas. La michelada es una bebida mexicana que se prepara con cerveza, jugo de limón, sal y una mezcla de salsas. En realidad se dice que es la mejor manera de curar la “cruda” (palabra usada para denominar la resaca en México) comer tortas ahogadas y beber una michelada. Algunas bebidas típicas no alcohólicas son por lo general las “aguas frescas”, por ejemplo, con un sabor de piña, y mi bebida favorita se llama "horchata de arroz" el cual se prepara con arroz molido y canela.


En el próximo post voy a hablar sobre el español de México y mi progreso del aprendizaje de la lengua. ¡Les deseo una buena semana!

Buenos días desde Guadalajara

¡Bienvenidos a mi blog! Aquí voy a escribir sobre mis experiencias durante mi intercambio estudiantil en Guadalajara, México. En el primer post voy a contar lo que estoy haciendo en México y porque quería venir aquí.

Es casi la una de la tarde y estoy sentada en la biblioteca del Tecnológico de Monterrey, campus Guadalajara, mi universidad aquí en México. Actualmente hace buen tiempo en la ciudad: hace calor (25 grados) y el sol está brillando, pero en la mañana cuando salí de mi casa el tiempo era frío y lluvioso. Sin embargo, esto no me sorprende más porque ya estoy acostumbrada al clima cambiando todo el tiempo.

Y ¿quién soy yo? Soy una estudiante finlandesa, tengo 24 años y actualmente estoy haciendo mi maestría en contabilidad y finanzas en la Universidad de Turku. Es mi quinto y último año de estudios, o bien, que estaba destinado a ser, antes de que decidiera hacer algo diferente (y loco) y solicitar un semestre de intercambio en México.

 

Día de la Independencia, Guanajuato, México.

No es mi primera vez en el extranjero. De hecho, México es el cuarto país que pueda llamar mi casa. Hasta ahora, los mejores momentos de mi vida los he experimentado durante los intercambios estudiantiles y proyectos internacionales que he realizado. De los cuales, los más significantes para mi han sido un intercambio en Inglaterra durante un mes; un intercambio de un año en Australia y como estudiante Erasmus, cinco meses en Bruselas, Bélgica. Además, en la secundaria como miembro de una organización llamada Rotex y en la universidad de Turku he disfrutado enormemente ayudar a los estudiantes internacionales. Viajar al extranjero y salir de mi zona de confort siempre han sido un gran desafío, y nunca me he arrepentido de tomar la decisión de conocer otras culturas y aprender más sobre el mundo. Durante mis períodos de intercambio los nuevos idiomas, las culturas y los países han creado para mí una nueva perspectiva sobre el mundo y lo que quiero de mi vida.

Mi pasión por el español comenzó desde pequeña, pasando por la secundaria hasta la universidad. Durante mi intercambio en México mi objetivo es aprender el idioma español con fluidez y, sobre todo, dominar el idioma en mi área profesional, lo cual me permitirá en un futuro cercano obtener un trabajo en América Latina. 

Para no hacer este post demasiado largo, voy a seguir la próxima semana sobre mis experiencias desde las primeras semanas aquí en México. ¡Gracias por su tiempo y hasta pronto!